Dialogy ke všem dílům a hlášky
23. 10. 2007
Epizoda I : Darth Sidious a Darth Maul + Nute Gunray
Gunray : "Ale pane , my nevíme , kde je královna Amidala. Jediové jsou s ní , my si s nimi neporadíme"
Sidious : "To nebude problém , pošlu Vám na pomoc svého učedníka Darth Maula"
Gunray : "Dobře , můj pane . Musíme rychle jednat . Ona musí podepsat tu smlouvu"
Sidious : "No , to musí !"
Sidious : Jsi výborně vycvičený , můj učedníku . S rytíři Jedi si snadno poradíš . Potom lehce doprovodíš královnu na Naboo , kde podepíše naši smlouvu. Vím , že mě nezklameš"
Darth Maul : "Udělám všechno , mistře . Konečně se Jediům pomstíme . Konečně se ukážeme , mistře"
Mace Windu a Mistr Yoda
Windu : "O tom není pochyb , ta tajemná postava byl Sith !"
Yoda : "Vždy jen dva jsou ! Mistr a jeho učedník"
Windu : "Ano , ale kdo z nich byl zničen . Mistr nebo učedník ?"
Epizoda II : Obi Wan a Anakin Skywalker
Obi Wan : "Kde jsi byl tak dlouho ?"
Anakin : "Znáte to , mistře ! Než jsem sehnal kvalitní vznášedlo s otevřeným kokpitem a slušnou akcelerací"
Obi Wan : "Kdybys uměl zacházet s mečem , tak jako s jazykem , byl bys lepší bojovník než mistr Yoda !"
Anakin : "A copak už nejsem ?"
Obi Wan : "Leda tak ve snu , můj mladičký žáku"
Obi Wan a Yoda + Mace Windu
Obi Wan : "Bez pomoci klonů bychom vítězství tak snadno nedosáhli !"
Yoda : "Vítězství ? Vítězství říkáš ? Mistře Obi Wane . Ne , vítězství ! Temná strana dostala se k moci . Začala klonová válka !"
Epizoda III : Palpatine/Darth Sidious a Anakin Skywalker
Palpatine : "Musíš proniknout závojem lží , který kolem tebe utkali Jediové ! Pomohu ti poznat skryté stránky Síly"
Anakin : "Jakto , že rozumíte Síle ?"
Palpatine : "Můj mentor mě o Síle naučil všechno , dokonce i podstatu její temné strany"
Anakin : "Vy znáte temnou stranu ?"
Palpatine : "Pokud má někdo pochopit velkou záhadu, musí ji pochopit v širším měřítku. Pokud se chceš stát schopným vůdcem , musíš studovat Sílu v širším pohledu , ne pouze dogmatickým omezeným pohledem Jediů !" Měj se na pozoru Anakine , pouze skrze mě můžeš získat větší moc , než kterýkoliv Jedi . Nauč se znát temnou stranu Síly a budeš moci zachránit svou ženu před jistou smrtí"
Anakin : "Co jste to řekl ? Jste sithský lord !"
Palpatine : "Poslouchej mě Anakine . Nebuď pouhým pěšákem rady Jediů . Od chvíle co tě znám , toužíš po vyšších cílech. Po životě , který má význam !" Chceš mě zabít ?"
Anakin : "Rozhodně bych to rád udělal"
Palpatine : "Já to vím . Cítím to. Cítím ten tu hněv . Dává ti cíl , posiluje tě"
Anakin : "Musím Vás předat radě Jediů"
Palpatine : "Ano , to bys měl . Ale nevíš jistě o co jim jde , že ?"
Anakin : "Brzy tomu celému přijdu na kloub !"
Palpatine : "Jsi velmi moudrý Anakine . Můžeš poznat moc temné strany a tím zachránit Padmé !"
Obi Wan a Darth Vader + Padmé Amidala
Padmé : "Obi Wan mi řekl strašné věci"
Vader : "Jaké věci ?"
Padmé : "Řekl , že jsi přešel k temné straně . Že jsi zabíjel děti !"
Vader : "Obi Wan tě chce poštvat proti mě !"
Padmé : "Záleží mu na nás ! Chce ti pomoct !"
Vader : "Nás ? ? ?"
Padmé : "Ví o nás. Anakine , chci jenom tvou lásku"
Vader : "Láska tě nezachrání , Padmé . To dokáže jen má nová moc . Nechci tě ztratit jako svou matku. Stal se mocnějším , než se jakémukoliv Jediovi kdy snilo. A to jenom pro tebe , abych tě zachránil !"
Padmé : Tak odleť se mnou . Pomoz mi vychovat dítě . Zapomeneme na všechno ostatní , dokud to jde . Nedělej to , jsi dobrý člověk !"
Vader : "Nechápeš to , Padmé. Nemusíme nikam utíkat. Jsem mocnější než kancléř a můžu ho svrhnout a my dva můžeme spolu vládnout galaxii. Všechno bude takové jak budeme chtít !"
Padmé : "Já nevěřím vlastním uším. Obi Wan měl pravdu . Ty ses změnil !"
Vader : "Už ani slovo o Obi Wanovi" Jediové se vzbouřili proti mě . Chceš udělat totéž ?"
Padmé : "Anakine , zlomil jsi mi srdce ! Vybral jsis cestu , na které tě nemůžu následovat"
Vader : "Kvůli Obi Wanovi ?"
Padmé :" Kvůli tomu cos udělal , kvůli tomu co chceš udělat . Přestaň , vrať se . Mám tě ráda !"
Vader : "Lhářko ! Spikla ses s ním. Přivedla jsi ho , aby mě zabil"
Padmé : "Anakine .ne ! Anakine"
Obi Wan : "Nech ji být , Anakine ! Nech ji být !"
Vader : "Poštval jste ji proti mě"
Obi Wan : "To jsi způsobil ty sám"
Vader : "Ty mi ji nevezmeš !"
Obi Wan : "To už dokázal tvůj hněv a slepá touha po moci. Dovolil si tomu temnému lordovi , aby nahlodal tvou mysl. A teď ses stal přesně tím ,co jsi měl zničit !"
Vader : "Nepoučuj mě , Obi Wane . Už jsem prohlédl lži Jediů . Narozdíl od tebe se nebojím temné strany ! Přinesl jsem mír , svobodu , spravedlnost a bezpečí svému Impériu"
Obi Wan : "Tvému Impériu ? "
Vader : "Nenuť mě , abych tě zabil"
Obi Wan : "Anakine , já sloužím republice a demokracii"
Vader : "Pokud nejsi se mnou , jsi můj nepřítel !"
Obi Wan : "Jenom Sith uvažuje černobíle . Udělám co musím"
Vader : "Tak to zkus !"
Mistr Yoda a Darth Sidious
Yoda : "Slyšel jsem , že nového učedníka máte , císaři ! A nebo raději , Darth Sidiousi ?"
Sidious : "Mistře Yodo. Vy jste přežil ?"
Yoda : "Překvapen ?"
Sidious : "Vaše arogance Vás zaslepuje mistře Yodo. Teď tedy poznáte opravdou sílu temné strany"
Sidious : "Tak dlouho jsem čekal na tento okamžik. Jediové jsou končeni vyhubeni , můj malý zelený příteli . Jediové jsou konečně vyhubeni"
Yoda : "Ne , pokud já do toho mám ještě co mluvit. Tvá vláda u konce je , i tak příliš dlouhá byla !"
Yoda : "Pokud tak mocný jsi , proč odcházíš ?"
Sidious : "Ty mě nezastavíš ! Darth Vader bude silnější než my oba dohromady"
Yoda : "Důvěra v tvého nového učedníka , přehnaná může být . Stejně jako důvěra tvá v temnou stranu Síly"
Epizoda IV : Obi Wan a Luke Skywalker
Luke : "Bene , mám tady nějaké poselství od nějaké princezny , pro Obi Wana Kenobiho . Neznáte ho ?"
Obi Wan : "Ano , znám ! Je čas , říci ti pravdu o tvém původu"
Luke : "O mém původu ? "
Obi Wan : " Ano , znal jsem tvého otce. Tvého pravého otce. Byl příslušníkem řádu rytířů Jedi. Cvičil jsem ho , ale potom byl zabit Darth Vaderem , temným lordem ze Sith , který ovládá temnou stranu Síly !"
Luke : "Můj otec byl Jedi ?" A vy jste taky Jedi ?"
Obi Wan : "Ano , byl . Já jsem taky Jedi. Řád rytířů Jedi , byl řádem ochránců spravedlnosti , míru a demokracie v galaxii. Než přišla doba temného Impéria"
Luke : "Temného Impéria ! A co to znamená být rytířem Jedi ?"
Obi Wan : "Rytíři Jedi od pradávna ovládají Světlou stranu Síly , kterou používají k udržení pořádku v galaxii a k boji tradiční zbraní"
Luke : " Jakou zbraní ? A co s nimi je ?"
Obi Wan : " Počkej chvíli. Tady ! Světelný meč , tradiční zbraň rytířů Jedi. Elegantní zbraň , která se používá jako prostředek obrany a ochrany pořádku ! Toto je světelný meč tvého otce . Používal jej před svou smrtí "
Luke : "Mého otce ? A co je s Jedii ?"
Obi Wan : "Byla nastolena vláda Impéria a temné strany . Jediové byli do jednoho vybiti císařem impéria !"
Obi Wan a Darth Vader
Vader : " Znovu a naposledy se setkáváme , Obi Wane . Kruh se uzavřel ! Byl jsem žákem a teď jsem mistr"
Obi Wan : "Jenom mistr zla , Vadere ! To nic neznamená"
Vader : "Už nejsi tak silný. Zestárnul jsi . Neměl jsi se vracet "
Obi Wan : "Jestli mě zničíš , stanu se slinějším , než jsi vůbec dokážeš představit !"
Epizoda V : Luke a Obi Wan
Obi Wan : " Luku ! Luku !"
Luke : "Ben ? Bene !"
Obi Wan : "Leť do systému Dagobah a nech se učit od Yody , Mistra Jedi , který učil i mně . Pospěš
Luke : Dagobah systém ?
Luke a Darth Vader
Vader : "Síla je s tebou , mladý Skywalkere. Ale ještě nejsi Jedi"
Luke : "Já jsem Jedi !"
Vader : "Obi Wan tě špatně vytrénoval , jsi slabý. Vzdej se , nemá to cenu"
Vader : "Musíš . Přidej se ke mě a k císaři. Je to tvá jediná možnost"
Luke : "Nikdy se ti nevzdám . Nikdy !"
Vader : "Dobrá , takže volíš boj"
Luke : "Volím !"
Vader : "Vzdej se , Luku. Přestaň ovládat svůj hněv . Já zkompletuji tvůj trénink v Síle. Přidej se ke mě. Společně budeme vládnout galaxii. Pojď ke mě !"
Luke : "Nikdy se ti nevzdám. Zabil jsi mého otce a mou rodinu . I Bena Kenobiho"
Vader : "Ne, Luku. Já jsem tvůj otec"
Luke : "Ne ! Ne ! Ne ! To nemůže být ... Ne !
Vader : "Pojď ke mě , synu. Je to jediná cesta , jak ..."
Luke : "Á áááááááááá "
Epizoda VI : Luke and Mistr Yoda + Obi Wan
Yoda : "Jsem tak starý v očích tvých , mladý Skywalkere ?"
Luke : "Ne . Vůbec ne !"
Yoda : "Ano, starý jsem . Nemocný a slabý. Až 900 let bude ti , taky dobře vypadat nebudeš . Chystám se spát . Ano , věčně spát . Spojení se Sílou . Zasloužím si to "
Luke : "Ale Mistře Yodo , ty nemůžeš umřít . Potřebuji tvou pomoc . Potřebuji dokončit svůj výcvik"
Yoda : "Není třeba výcviku , už poznal jsi co potřebuješ "
Luke : "Takže jsem Jedi ?"
Yoda : "Ještě ne. Jedna věc chybí jen. Vader. Musíš čelit Vaderovi. Teprve pak Jedim budeš !"
Yoda : "Až odejdu , ty poslední Jedi budeš. Předej dál , co naučil ses "
Yoda : "On sám vyhledá tě , je to osud tvůj !"
Luke : "Mistře , vy znáte pravdu. Je Darth Vader můj otec ? Yodo , musím to vědět"
Yoda : "Otcem tvým je"
Luke : "Takže je to pravda"
Yoda : "On řekl ti to ?"
Luke : "Ano , řekl !"
Yoda : "To je nešťastné !"
Luke : "Nešťastné , že znám pravdu ?"
Yoda : "Něšťastné , že spěchal jsi za ním , když výcvik tvůj u konce nebyl ! Pamatuj , moc Jediho vychází z jeho srdce a rozumu . Ale pamatuj ! Strach , zloba , agrese ... temnou stranou Síly jsou ... Nesmíš podlehnout jim , jinak osud tvého otce čeká tě
Luke : "Já vím"
Yoda : "Je ještě další ..."
Yoda : "Skywalker ..." (vydechne naposled a spojí se Sílou)
Luke : "Nedokážu to sám , R2. Sám ne !"
Obi Wan : "Yoda bude navždy s tebou !"
Luke : "Obi Wane ?"
Obi Wan : "Ano , jsem to já !"
Luke : "Proč jsi mi neřekl pravdu , že je Vader můj otec . Řekl jsi mi , že ho Vader zradil a zabil "
Obi Wan : "Když jsem poznal tvého otce , byl ještě malý a rozhodl jsem se , že z něj vycvičím Jedie . Myslel jsem , že to dokážu stejně dobře jako Yoda , ale mýlil jsem se . Anakin potom přešel k temné straně Síly a stal se Darth Vaderem a tím Anakin Skywalker , dobrý člověk zemřel . Takže jsem ti řekl pravdu , v jistém slova smyslu"
Luke : "V jistém slova smyslu ? Yoda , mluvil o dalším Skywalkerovi ?"
Obi Wan : "Císař věděl stejně jako já , že Anakinovi potomci by ho mohli ohrozit . A tak jste byli kvůli bezpečnosti rozděleni. Máš dvojče Luku . Sestru ...
Luke : "Leia . Leia je moje sestra ?"
Obi Wan : "Tvůj postřeh je obdivuhodný !"
Luke : "Je pravda , že se musím utkat s Vaderem , abych se stal Jediem ?"
Obi Wan : "Ano , to je bohužel pravda . Řiď se pocity . Můžeš být na ně pyšný , ale schovej je . Císař by jich mohl využít proti tobě "
Luke : "Nevím , jestli dokážu zabít vlastního otce?"
Obi Wan : "V tom případě , císař vyhrál , Luku . A pak všechno leží na tvé sestře "
Epizoda V : Yoda trénuje Luka v použití Síly
Luke : Ach , ne ! Vždyť teď už to nikdy nevytáhnu
Yoda : Jsi tak jistý si ? Navždy s tebou nelze to udělat. Nic co říkám , ty neposloucháš ?
Luke : Mistře , přemísťování kamenů kolem je jedna věc . Tohle je naprosto odlišné
Yoda : Ne ! Odlišné není to . Jen odlišné ve tvé mysli ! Odvyknout si musíš , co naučil ses !
Luke : Dobrá. Zkusím to !
Yoda : Ne ! Zkusit ne . Udělat . Nebo neudělat . To není zkusit .
Luke : Nemůžu , je příliš velká
Yoda : Velikost nerozhoduje . Na mě podívej se ! Podle mé velikosti soudíš mě ? Hm ?
Yoda : A neměl bys ... Mým spojencem Síla je . A mocný spojenec to je. Život vytváří ji ...
Yoda : ... posiluje ji ... Je to energie co obklopuje nás ... a svazuje nás ...
Yoda : Bytosti světla my jsme ... ne tato hrubá hmota .
Yoda : Kolem sebe ty Sílu cítit musíš ! Tady , mezi tebou , mnou ...
Yoda : Stromem ... skálou ... všude ! Ano... stejně tak mezi zemí a tou lodí .
Luke : Chcete nemožné
Luke : Já nemůžu , já tomu nevěřím !
Yoda : Proto selhal jsi .
Luke trénuje použití Síly pod vedením Yody
Yoda : Koncentruj se !
Yoda : Cítít jak Síla prochází
Yoda : Ano ...
Yoda : Skrze Sílu , věci uvidíš ! Jiná místa . Budoucnost . Minulost . Staré přátelé , dlouho zesnulé
Yoda : Co vidíš , budoucnost je
Luke : Budoucnost ?
Luke : Zemřou ?
Yoda : Obtížné je vidět. Vždy v pohybu budoucnost je
Luke : Mám jít za nimi .
Yoda : Rozhodnout musíš se , jak nejlépe posloužíš jim
Yoda : Pokud odejdeš teď , pomoci jim mohl bys ... ale ty bys chtěl zničit všechno ...
Yoda : Pro co oni bojovali a trpěli !
Epizoda VI : Luke a Imperátor Palpatine + Darth Vader
Imperátor : "Vítej , mladý Skywalkere ! Už nepotřebuješ pouta " (Sílou je přetrhne)
Stráže odejdětě "
Imperátor : "Už se těším , až dokončím tvůj výcvik a budeš mi říkat : "Mistře !"
Luke : "Nikdy . Těšíte se marně !"
Imperátor : "Myslím , že ne , můj mladý Jedi . Ještě jsi nepoznal Sílu "
Vader : "Jeho světelný meč"
Imperátor : "Ano , zbraň Jediů. Tvůj otec má podobný. Svému osudu neunikneš "
Luke : "Brzy budu mrtvý a vy taky"
Imperátor : "Patrně máš na mysli , Váš pokus o útok flotily na Endoru. To já jsem dovolil , aby našli a vypli ten štít "
Luke : "Mí přátelé si s tím poradí "
Imperátor : "Tví přátelé zemřou , čeká na ně celý pluk mých nejlepších vojáků . Nemají šanci. Ukážu ti opravdovou sílu . Komandére , palte !"
Vader : "Zbytečně se bráníš , synu. Vaše Aliance se pro tebe stane zkázou "
Luke : "Vaše plány budou zkázou pro Vás "
Imperátor : Poddej se svému hněvu , znič mě s ním . Jsem bezbranný . Podívej se sám , můj žáku "
Imperátor : "S každým okamžikem se stáváš víc a víc mým služebníkem !"
Luke : "Ne !"
Imperátor : "Chceš ho ! Vem si zbraň Jediho , znič mě . Nemůžu se bránit , naplň svůj osud jako tvůj otec !"
Imperátor : "Dlouho mi v této místnosti nevydržíš vzdorovat . Tvůj přátele nepřežijí a vaše směšná Aliance bude poražena . Nemáš úniku , stejně jako tvý přátelé , můj mladý žáku . Dobře . Cítím tvůj hněv . Vem si svou zbraň , použij svůj hněv , udělej to , jsem bez obrany a zabij mě a tvá cesta k temné straně Síly bude u konce"
Imperátor : "Nech svůj hněv proudit sebou , použij agresivní pocity "
Vader : "Obi Wan tě dobře vycvičil !"
Luke : " Nebudu bojovat ! "
Vader : "Musíš , je to stvůj osud. Tvoje loajalita k aliance , tě zradí !"
Luke : "Cítím v tobě dobro. Nevěřím , že mě zabiješ . Nedokázal jsi to tehdy , nedokážeš to ani teď ! Pochybnosti !"
Vader : "Žádné pochybnosti ! Podceňuješ moc temné strany , pokud nebudeš bojovat , setkáš se s osudem !"
Vader : "Nemůžeš se schovávat večně , Luku !"
Luke : "Nebudu s tebou bojovat "
Vader : "Poddej se temné straně Síly , je to jediná cesta jak zachráníš své přátelé. Myslíš na ně... Tvoje pocity je prozradily . Zvláště na ... sestru. Ano , máš dvojče - sestru. Obi Wan byl moudrý , že ji přede mnou ukryl. Ale snažil se marně . Jestli se nepoddáš temné straně ty , možná se jí poddá právě ona ! "
Luke : "Nikdy !"
Imperátor : " Dobře , hochu. Jsi silný , jak jsem si myslel. A teď ... Naplň svůj osud a zaujmi místo svého otce po mém boku !"
Luke : "Nikdy . Nikdy nepřejdu k temné straně Síly ! Snažil jste se marně , výsosti ! Jsem Jedi , jako byl můj otec přede mnou !"
Imperátor : "Budiž Jedi . Pokud se nepoddáš , potom to bude tvůj konec "
Imperátor : "Mladý hlupáku . Až teď před smrtí jsi to pochopil . Už je pozdě ."
Luke : "Otče , prosím !"
Imperátor : "Tvoje ubohé schopnosti nezmůžou nic proti moci temné strany . Je to tvůj konec , rozumíš ? "
Luke : "Otče !"
Imperátor : "Ne , mladý Skywalkere . Nyní ... zemřeš ! "
Epizoda V : Darth Vader a Imperátor Palpatine
Darth Vader : Co si žádáte , můj mistře ?"
Císař : "To velké kmitání v Síle"
Darth Vader : "Cítil jsem to !"
Císař : "Máme nového nepřítele . Luke Skywalkera."
Darth Vader : "Je to ještě mladý chlapec . Jak je to možné ?"
Císař : "Zkontroluj své pocity , lorde Vadere. Mohl by nás zničit . Tento syn Skywalkera se nesmí stát Jedim"
Darth Vader : "Obi Wan už mu nepomůže"
Císař : "Ale je s ním spojena velká Síla"
Darth Vader : "Ano . Mohl by z něj být silný spojenec"
Císař : "Ano. Uděláme z něj mého služebníka . Obrátíme ho . Jinak zemře"
Darth Vader : "Ano. Buď se k nám přidá , nebo zemře , mistře !"
Anakin přestupuje k temné straně Síly a stává se z něj Vader (anglicky)
Sidious : You fullfilling your destiny , Anakin. Become my apprentice , learn to use the dark side of the Force
Anakin : I will do , what you want . Just help me save Padme´s life. I can´t live without her !
Sidious : Cheap the death. Only one done it. But I know , if we will work together , we have broken this secret
Anakin : I pledge myself to your teachings !
Sidious : Good ! Good ! The full strong Force will be with you. The powerful Sith you will become. From now you will be known as Darth Vader
Vader : Thank you , my master !
Sidious : Stand up !
Sidious : Because , the Jedi council don´t trust you , my young apprentice , you are only one Jedi , who don´t know about this plot . We must be quickly . If Jedi won´t killed to one , it will start the people´s war...
Vader : I agree
Sidious : Every single Jedi , including your friend Obi Wan Kenobi is now an enemy of the republic !
Vader : I understand , master !
Sidious : First , you will go to the Jedi Temple . Do , what is necersarry , lord Vader. Now you haven´t fears . Only them you will know the dark side to save Padme
Vader : And what the other´s Jedi across all the galaxy ?
Sidious : Their treason will be punish !If you will kill all Jedi in the temple , you will go to the Mustaphar system and will kill viceroy Gunray and the others separatists leaders Yes , once more the Sith will rule the galaxy. And then shall in the peace ...
Gunray : "Ale pane , my nevíme , kde je královna Amidala. Jediové jsou s ní , my si s nimi neporadíme"
Sidious : "To nebude problém , pošlu Vám na pomoc svého učedníka Darth Maula"
Gunray : "Dobře , můj pane . Musíme rychle jednat . Ona musí podepsat tu smlouvu"
Sidious : "No , to musí !"
Sidious : Jsi výborně vycvičený , můj učedníku . S rytíři Jedi si snadno poradíš . Potom lehce doprovodíš královnu na Naboo , kde podepíše naši smlouvu. Vím , že mě nezklameš"
Darth Maul : "Udělám všechno , mistře . Konečně se Jediům pomstíme . Konečně se ukážeme , mistře"
Mace Windu a Mistr Yoda
Windu : "O tom není pochyb , ta tajemná postava byl Sith !"
Yoda : "Vždy jen dva jsou ! Mistr a jeho učedník"
Windu : "Ano , ale kdo z nich byl zničen . Mistr nebo učedník ?"
Epizoda II : Obi Wan a Anakin Skywalker
Obi Wan : "Kde jsi byl tak dlouho ?"
Anakin : "Znáte to , mistře ! Než jsem sehnal kvalitní vznášedlo s otevřeným kokpitem a slušnou akcelerací"
Obi Wan : "Kdybys uměl zacházet s mečem , tak jako s jazykem , byl bys lepší bojovník než mistr Yoda !"
Anakin : "A copak už nejsem ?"
Obi Wan : "Leda tak ve snu , můj mladičký žáku"
Obi Wan a Yoda + Mace Windu
Obi Wan : "Bez pomoci klonů bychom vítězství tak snadno nedosáhli !"
Yoda : "Vítězství ? Vítězství říkáš ? Mistře Obi Wane . Ne , vítězství ! Temná strana dostala se k moci . Začala klonová válka !"
Epizoda III : Palpatine/Darth Sidious a Anakin Skywalker
Palpatine : "Musíš proniknout závojem lží , který kolem tebe utkali Jediové ! Pomohu ti poznat skryté stránky Síly"
Anakin : "Jakto , že rozumíte Síle ?"
Palpatine : "Můj mentor mě o Síle naučil všechno , dokonce i podstatu její temné strany"
Anakin : "Vy znáte temnou stranu ?"
Palpatine : "Pokud má někdo pochopit velkou záhadu, musí ji pochopit v širším měřítku. Pokud se chceš stát schopným vůdcem , musíš studovat Sílu v širším pohledu , ne pouze dogmatickým omezeným pohledem Jediů !" Měj se na pozoru Anakine , pouze skrze mě můžeš získat větší moc , než kterýkoliv Jedi . Nauč se znát temnou stranu Síly a budeš moci zachránit svou ženu před jistou smrtí"
Anakin : "Co jste to řekl ? Jste sithský lord !"
Palpatine : "Poslouchej mě Anakine . Nebuď pouhým pěšákem rady Jediů . Od chvíle co tě znám , toužíš po vyšších cílech. Po životě , který má význam !" Chceš mě zabít ?"
Anakin : "Rozhodně bych to rád udělal"
Palpatine : "Já to vím . Cítím to. Cítím ten tu hněv . Dává ti cíl , posiluje tě"
Anakin : "Musím Vás předat radě Jediů"
Palpatine : "Ano , to bys měl . Ale nevíš jistě o co jim jde , že ?"
Anakin : "Brzy tomu celému přijdu na kloub !"
Palpatine : "Jsi velmi moudrý Anakine . Můžeš poznat moc temné strany a tím zachránit Padmé !"
Obi Wan a Darth Vader + Padmé Amidala
Padmé : "Obi Wan mi řekl strašné věci"
Vader : "Jaké věci ?"
Padmé : "Řekl , že jsi přešel k temné straně . Že jsi zabíjel děti !"
Vader : "Obi Wan tě chce poštvat proti mě !"
Padmé : "Záleží mu na nás ! Chce ti pomoct !"
Vader : "Nás ? ? ?"
Padmé : "Ví o nás. Anakine , chci jenom tvou lásku"
Vader : "Láska tě nezachrání , Padmé . To dokáže jen má nová moc . Nechci tě ztratit jako svou matku. Stal se mocnějším , než se jakémukoliv Jediovi kdy snilo. A to jenom pro tebe , abych tě zachránil !"
Padmé : Tak odleť se mnou . Pomoz mi vychovat dítě . Zapomeneme na všechno ostatní , dokud to jde . Nedělej to , jsi dobrý člověk !"
Vader : "Nechápeš to , Padmé. Nemusíme nikam utíkat. Jsem mocnější než kancléř a můžu ho svrhnout a my dva můžeme spolu vládnout galaxii. Všechno bude takové jak budeme chtít !"
Padmé : "Já nevěřím vlastním uším. Obi Wan měl pravdu . Ty ses změnil !"
Vader : "Už ani slovo o Obi Wanovi" Jediové se vzbouřili proti mě . Chceš udělat totéž ?"
Padmé : "Anakine , zlomil jsi mi srdce ! Vybral jsis cestu , na které tě nemůžu následovat"
Vader : "Kvůli Obi Wanovi ?"
Padmé :" Kvůli tomu cos udělal , kvůli tomu co chceš udělat . Přestaň , vrať se . Mám tě ráda !"
Vader : "Lhářko ! Spikla ses s ním. Přivedla jsi ho , aby mě zabil"
Padmé : "Anakine .ne ! Anakine"
Obi Wan : "Nech ji být , Anakine ! Nech ji být !"
Vader : "Poštval jste ji proti mě"
Obi Wan : "To jsi způsobil ty sám"
Vader : "Ty mi ji nevezmeš !"
Obi Wan : "To už dokázal tvůj hněv a slepá touha po moci. Dovolil si tomu temnému lordovi , aby nahlodal tvou mysl. A teď ses stal přesně tím ,co jsi měl zničit !"
Vader : "Nepoučuj mě , Obi Wane . Už jsem prohlédl lži Jediů . Narozdíl od tebe se nebojím temné strany ! Přinesl jsem mír , svobodu , spravedlnost a bezpečí svému Impériu"
Obi Wan : "Tvému Impériu ? "
Vader : "Nenuť mě , abych tě zabil"
Obi Wan : "Anakine , já sloužím republice a demokracii"
Vader : "Pokud nejsi se mnou , jsi můj nepřítel !"
Obi Wan : "Jenom Sith uvažuje černobíle . Udělám co musím"
Vader : "Tak to zkus !"
Mistr Yoda a Darth Sidious
Yoda : "Slyšel jsem , že nového učedníka máte , císaři ! A nebo raději , Darth Sidiousi ?"
Sidious : "Mistře Yodo. Vy jste přežil ?"
Yoda : "Překvapen ?"
Sidious : "Vaše arogance Vás zaslepuje mistře Yodo. Teď tedy poznáte opravdou sílu temné strany"
Sidious : "Tak dlouho jsem čekal na tento okamžik. Jediové jsou končeni vyhubeni , můj malý zelený příteli . Jediové jsou konečně vyhubeni"
Yoda : "Ne , pokud já do toho mám ještě co mluvit. Tvá vláda u konce je , i tak příliš dlouhá byla !"
Yoda : "Pokud tak mocný jsi , proč odcházíš ?"
Sidious : "Ty mě nezastavíš ! Darth Vader bude silnější než my oba dohromady"
Yoda : "Důvěra v tvého nového učedníka , přehnaná může být . Stejně jako důvěra tvá v temnou stranu Síly"
Epizoda IV : Obi Wan a Luke Skywalker
Luke : "Bene , mám tady nějaké poselství od nějaké princezny , pro Obi Wana Kenobiho . Neznáte ho ?"
Obi Wan : "Ano , znám ! Je čas , říci ti pravdu o tvém původu"
Luke : "O mém původu ? "
Obi Wan : " Ano , znal jsem tvého otce. Tvého pravého otce. Byl příslušníkem řádu rytířů Jedi. Cvičil jsem ho , ale potom byl zabit Darth Vaderem , temným lordem ze Sith , který ovládá temnou stranu Síly !"
Luke : "Můj otec byl Jedi ?" A vy jste taky Jedi ?"
Obi Wan : "Ano , byl . Já jsem taky Jedi. Řád rytířů Jedi , byl řádem ochránců spravedlnosti , míru a demokracie v galaxii. Než přišla doba temného Impéria"
Luke : "Temného Impéria ! A co to znamená být rytířem Jedi ?"
Obi Wan : "Rytíři Jedi od pradávna ovládají Světlou stranu Síly , kterou používají k udržení pořádku v galaxii a k boji tradiční zbraní"
Luke : " Jakou zbraní ? A co s nimi je ?"
Obi Wan : " Počkej chvíli. Tady ! Světelný meč , tradiční zbraň rytířů Jedi. Elegantní zbraň , která se používá jako prostředek obrany a ochrany pořádku ! Toto je světelný meč tvého otce . Používal jej před svou smrtí "
Luke : "Mého otce ? A co je s Jedii ?"
Obi Wan : "Byla nastolena vláda Impéria a temné strany . Jediové byli do jednoho vybiti císařem impéria !"
Obi Wan a Darth Vader
Vader : " Znovu a naposledy se setkáváme , Obi Wane . Kruh se uzavřel ! Byl jsem žákem a teď jsem mistr"
Obi Wan : "Jenom mistr zla , Vadere ! To nic neznamená"
Vader : "Už nejsi tak silný. Zestárnul jsi . Neměl jsi se vracet "
Obi Wan : "Jestli mě zničíš , stanu se slinějším , než jsi vůbec dokážeš představit !"
Epizoda V : Luke a Obi Wan
Obi Wan : " Luku ! Luku !"
Luke : "Ben ? Bene !"
Obi Wan : "Leť do systému Dagobah a nech se učit od Yody , Mistra Jedi , který učil i mně . Pospěš
Luke : Dagobah systém ?
Luke a Darth Vader
Vader : "Síla je s tebou , mladý Skywalkere. Ale ještě nejsi Jedi"
Luke : "Já jsem Jedi !"
Vader : "Obi Wan tě špatně vytrénoval , jsi slabý. Vzdej se , nemá to cenu"
Vader : "Musíš . Přidej se ke mě a k císaři. Je to tvá jediná možnost"
Luke : "Nikdy se ti nevzdám . Nikdy !"
Vader : "Dobrá , takže volíš boj"
Luke : "Volím !"
Vader : "Vzdej se , Luku. Přestaň ovládat svůj hněv . Já zkompletuji tvůj trénink v Síle. Přidej se ke mě. Společně budeme vládnout galaxii. Pojď ke mě !"
Luke : "Nikdy se ti nevzdám. Zabil jsi mého otce a mou rodinu . I Bena Kenobiho"
Vader : "Ne, Luku. Já jsem tvůj otec"
Luke : "Ne ! Ne ! Ne ! To nemůže být ... Ne !
Vader : "Pojď ke mě , synu. Je to jediná cesta , jak ..."
Luke : "Á áááááááááá "
Epizoda VI : Luke and Mistr Yoda + Obi Wan
Yoda : "Jsem tak starý v očích tvých , mladý Skywalkere ?"
Luke : "Ne . Vůbec ne !"
Yoda : "Ano, starý jsem . Nemocný a slabý. Až 900 let bude ti , taky dobře vypadat nebudeš . Chystám se spát . Ano , věčně spát . Spojení se Sílou . Zasloužím si to "
Luke : "Ale Mistře Yodo , ty nemůžeš umřít . Potřebuji tvou pomoc . Potřebuji dokončit svůj výcvik"
Yoda : "Není třeba výcviku , už poznal jsi co potřebuješ "
Luke : "Takže jsem Jedi ?"
Yoda : "Ještě ne. Jedna věc chybí jen. Vader. Musíš čelit Vaderovi. Teprve pak Jedim budeš !"
Yoda : "Až odejdu , ty poslední Jedi budeš. Předej dál , co naučil ses "
Yoda : "On sám vyhledá tě , je to osud tvůj !"
Luke : "Mistře , vy znáte pravdu. Je Darth Vader můj otec ? Yodo , musím to vědět"
Yoda : "Otcem tvým je"
Luke : "Takže je to pravda"
Yoda : "On řekl ti to ?"
Luke : "Ano , řekl !"
Yoda : "To je nešťastné !"
Luke : "Nešťastné , že znám pravdu ?"
Yoda : "Něšťastné , že spěchal jsi za ním , když výcvik tvůj u konce nebyl ! Pamatuj , moc Jediho vychází z jeho srdce a rozumu . Ale pamatuj ! Strach , zloba , agrese ... temnou stranou Síly jsou ... Nesmíš podlehnout jim , jinak osud tvého otce čeká tě
Luke : "Já vím"
Yoda : "Je ještě další ..."
Yoda : "Skywalker ..." (vydechne naposled a spojí se Sílou)
Luke : "Nedokážu to sám , R2. Sám ne !"
Obi Wan : "Yoda bude navždy s tebou !"
Luke : "Obi Wane ?"
Obi Wan : "Ano , jsem to já !"
Luke : "Proč jsi mi neřekl pravdu , že je Vader můj otec . Řekl jsi mi , že ho Vader zradil a zabil "
Obi Wan : "Když jsem poznal tvého otce , byl ještě malý a rozhodl jsem se , že z něj vycvičím Jedie . Myslel jsem , že to dokážu stejně dobře jako Yoda , ale mýlil jsem se . Anakin potom přešel k temné straně Síly a stal se Darth Vaderem a tím Anakin Skywalker , dobrý člověk zemřel . Takže jsem ti řekl pravdu , v jistém slova smyslu"
Luke : "V jistém slova smyslu ? Yoda , mluvil o dalším Skywalkerovi ?"
Obi Wan : "Císař věděl stejně jako já , že Anakinovi potomci by ho mohli ohrozit . A tak jste byli kvůli bezpečnosti rozděleni. Máš dvojče Luku . Sestru ...
Luke : "Leia . Leia je moje sestra ?"
Obi Wan : "Tvůj postřeh je obdivuhodný !"
Luke : "Je pravda , že se musím utkat s Vaderem , abych se stal Jediem ?"
Obi Wan : "Ano , to je bohužel pravda . Řiď se pocity . Můžeš být na ně pyšný , ale schovej je . Císař by jich mohl využít proti tobě "
Luke : "Nevím , jestli dokážu zabít vlastního otce?"
Obi Wan : "V tom případě , císař vyhrál , Luku . A pak všechno leží na tvé sestře "
Epizoda V : Yoda trénuje Luka v použití Síly
Luke : Ach , ne ! Vždyť teď už to nikdy nevytáhnu
Yoda : Jsi tak jistý si ? Navždy s tebou nelze to udělat. Nic co říkám , ty neposloucháš ?
Luke : Mistře , přemísťování kamenů kolem je jedna věc . Tohle je naprosto odlišné
Yoda : Ne ! Odlišné není to . Jen odlišné ve tvé mysli ! Odvyknout si musíš , co naučil ses !
Luke : Dobrá. Zkusím to !
Yoda : Ne ! Zkusit ne . Udělat . Nebo neudělat . To není zkusit .
Luke : Nemůžu , je příliš velká
Yoda : Velikost nerozhoduje . Na mě podívej se ! Podle mé velikosti soudíš mě ? Hm ?
Yoda : A neměl bys ... Mým spojencem Síla je . A mocný spojenec to je. Život vytváří ji ...
Yoda : ... posiluje ji ... Je to energie co obklopuje nás ... a svazuje nás ...
Yoda : Bytosti světla my jsme ... ne tato hrubá hmota .
Yoda : Kolem sebe ty Sílu cítit musíš ! Tady , mezi tebou , mnou ...
Yoda : Stromem ... skálou ... všude ! Ano... stejně tak mezi zemí a tou lodí .
Luke : Chcete nemožné
Luke : Já nemůžu , já tomu nevěřím !
Yoda : Proto selhal jsi .
Luke trénuje použití Síly pod vedením Yody
Yoda : Koncentruj se !
Yoda : Cítít jak Síla prochází
Yoda : Ano ...
Yoda : Skrze Sílu , věci uvidíš ! Jiná místa . Budoucnost . Minulost . Staré přátelé , dlouho zesnulé
Yoda : Co vidíš , budoucnost je
Luke : Budoucnost ?
Luke : Zemřou ?
Yoda : Obtížné je vidět. Vždy v pohybu budoucnost je
Luke : Mám jít za nimi .
Yoda : Rozhodnout musíš se , jak nejlépe posloužíš jim
Yoda : Pokud odejdeš teď , pomoci jim mohl bys ... ale ty bys chtěl zničit všechno ...
Yoda : Pro co oni bojovali a trpěli !
Epizoda VI : Luke a Imperátor Palpatine + Darth Vader
Imperátor : "Vítej , mladý Skywalkere ! Už nepotřebuješ pouta " (Sílou je přetrhne)
Stráže odejdětě "
Imperátor : "Už se těším , až dokončím tvůj výcvik a budeš mi říkat : "Mistře !"
Luke : "Nikdy . Těšíte se marně !"
Imperátor : "Myslím , že ne , můj mladý Jedi . Ještě jsi nepoznal Sílu "
Vader : "Jeho světelný meč"
Imperátor : "Ano , zbraň Jediů. Tvůj otec má podobný. Svému osudu neunikneš "
Luke : "Brzy budu mrtvý a vy taky"
Imperátor : "Patrně máš na mysli , Váš pokus o útok flotily na Endoru. To já jsem dovolil , aby našli a vypli ten štít "
Luke : "Mí přátelé si s tím poradí "
Imperátor : "Tví přátelé zemřou , čeká na ně celý pluk mých nejlepších vojáků . Nemají šanci. Ukážu ti opravdovou sílu . Komandére , palte !"
Vader : "Zbytečně se bráníš , synu. Vaše Aliance se pro tebe stane zkázou "
Luke : "Vaše plány budou zkázou pro Vás "
Imperátor : Poddej se svému hněvu , znič mě s ním . Jsem bezbranný . Podívej se sám , můj žáku "
Imperátor : "S každým okamžikem se stáváš víc a víc mým služebníkem !"
Luke : "Ne !"
Imperátor : "Chceš ho ! Vem si zbraň Jediho , znič mě . Nemůžu se bránit , naplň svůj osud jako tvůj otec !"
Imperátor : "Dlouho mi v této místnosti nevydržíš vzdorovat . Tvůj přátele nepřežijí a vaše směšná Aliance bude poražena . Nemáš úniku , stejně jako tvý přátelé , můj mladý žáku . Dobře . Cítím tvůj hněv . Vem si svou zbraň , použij svůj hněv , udělej to , jsem bez obrany a zabij mě a tvá cesta k temné straně Síly bude u konce"
Imperátor : "Nech svůj hněv proudit sebou , použij agresivní pocity "
Vader : "Obi Wan tě dobře vycvičil !"
Luke : " Nebudu bojovat ! "
Vader : "Musíš , je to stvůj osud. Tvoje loajalita k aliance , tě zradí !"
Luke : "Cítím v tobě dobro. Nevěřím , že mě zabiješ . Nedokázal jsi to tehdy , nedokážeš to ani teď ! Pochybnosti !"
Vader : "Žádné pochybnosti ! Podceňuješ moc temné strany , pokud nebudeš bojovat , setkáš se s osudem !"
Vader : "Nemůžeš se schovávat večně , Luku !"
Luke : "Nebudu s tebou bojovat "
Vader : "Poddej se temné straně Síly , je to jediná cesta jak zachráníš své přátelé. Myslíš na ně... Tvoje pocity je prozradily . Zvláště na ... sestru. Ano , máš dvojče - sestru. Obi Wan byl moudrý , že ji přede mnou ukryl. Ale snažil se marně . Jestli se nepoddáš temné straně ty , možná se jí poddá právě ona ! "
Luke : "Nikdy !"
Imperátor : " Dobře , hochu. Jsi silný , jak jsem si myslel. A teď ... Naplň svůj osud a zaujmi místo svého otce po mém boku !"
Luke : "Nikdy . Nikdy nepřejdu k temné straně Síly ! Snažil jste se marně , výsosti ! Jsem Jedi , jako byl můj otec přede mnou !"
Imperátor : "Budiž Jedi . Pokud se nepoddáš , potom to bude tvůj konec "
Imperátor : "Mladý hlupáku . Až teď před smrtí jsi to pochopil . Už je pozdě ."
Luke : "Otče , prosím !"
Imperátor : "Tvoje ubohé schopnosti nezmůžou nic proti moci temné strany . Je to tvůj konec , rozumíš ? "
Luke : "Otče !"
Imperátor : "Ne , mladý Skywalkere . Nyní ... zemřeš ! "
Epizoda V : Darth Vader a Imperátor Palpatine
Darth Vader : Co si žádáte , můj mistře ?"
Císař : "To velké kmitání v Síle"
Darth Vader : "Cítil jsem to !"
Císař : "Máme nového nepřítele . Luke Skywalkera."
Darth Vader : "Je to ještě mladý chlapec . Jak je to možné ?"
Císař : "Zkontroluj své pocity , lorde Vadere. Mohl by nás zničit . Tento syn Skywalkera se nesmí stát Jedim"
Darth Vader : "Obi Wan už mu nepomůže"
Císař : "Ale je s ním spojena velká Síla"
Darth Vader : "Ano . Mohl by z něj být silný spojenec"
Císař : "Ano. Uděláme z něj mého služebníka . Obrátíme ho . Jinak zemře"
Darth Vader : "Ano. Buď se k nám přidá , nebo zemře , mistře !"
Anakin přestupuje k temné straně Síly a stává se z něj Vader (anglicky)
Sidious : You fullfilling your destiny , Anakin. Become my apprentice , learn to use the dark side of the Force
Anakin : I will do , what you want . Just help me save Padme´s life. I can´t live without her !
Sidious : Cheap the death. Only one done it. But I know , if we will work together , we have broken this secret
Anakin : I pledge myself to your teachings !
Sidious : Good ! Good ! The full strong Force will be with you. The powerful Sith you will become. From now you will be known as Darth Vader
Vader : Thank you , my master !
Sidious : Stand up !
Sidious : Because , the Jedi council don´t trust you , my young apprentice , you are only one Jedi , who don´t know about this plot . We must be quickly . If Jedi won´t killed to one , it will start the people´s war...
Vader : I agree
Sidious : Every single Jedi , including your friend Obi Wan Kenobi is now an enemy of the republic !
Vader : I understand , master !
Sidious : First , you will go to the Jedi Temple . Do , what is necersarry , lord Vader. Now you haven´t fears . Only them you will know the dark side to save Padme
Vader : And what the other´s Jedi across all the galaxy ?
Sidious : Their treason will be punish !If you will kill all Jedi in the temple , you will go to the Mustaphar system and will kill viceroy Gunray and the others separatists leaders Yes , once more the Sith will rule the galaxy. And then shall in the peace ...